Les isolants phoniques des bruits aériens sont majoritairement de piètre isolants thermiques.
La solution est donc du lourd : souvent du remplissage de gravats dans le solivage. Dans votre cas, il ne vous reste qu'à couler une dalle sur votre solivage si la structure peut la supporter.
mais comme le pc du RDC est en basse température, je doute que le flux thermique à travers le plancher soit suffisant pour chauffer le haut?

Remplir le solivage de granulés de cellulose, du fermacell en plafond en-dessous et du pavastep ou steicofloor sous le parquet au-dessus et vous avez un des meilleurs planchers possible en mob. Le couple parquet + sous-couche peut être remplacé par un fermacell sol + parquet. Le prix ? Ca coûte cher. Mais la qualité et les performances coûtent cher, faut pas se faire d'illusions. Si vous cherchez du pas cher et "performant", vous avez les emballages d'oeuf en carton