ca peut se faire.
couler une dalle de 50cm d'épaisseur pourquoi pas mais il faut blinder grave l'assemblage du "moule" pour qu'il ne casse pas au moment du coulage ( le béton ca pousse )
ensuite pour isoler, ben vous faite la dalle moins épaisse, vous faite un plancher avec des chevrons au sol et vous isolez entre les chevrons avec du PSX . c'est une solution....

50 cm de dalle ?? Autant faire des rangés de parpaing en hauteur pour récupéré la hauteur, et par la même occasion cela vous fera un vide sanitaire.

faire une dalle de 7,5 x 4 pour finir avec du parquet… ça frise le contre sens…
Vous pouvez casser l'existant et laisser les gravats en place ; mais faite une ceinture maçonnée convenable (fond de fouille hors gel), remontée à 40 ou 50 cm au dessus du terrain naturel et un solivage en madrier, avec isolation entre les poutres…
bien plus simple et plus efficace

fond de fouille hors gel : les fouilles ce sont les fondations. le fond de fouille c'est donc le niveau bas du terrassement ouvert pour les fondations. hors gel ca veut dire qu'il y a une profondeur ( donnée par l'étude de sol ou l'expérience ou un tableau sur internet selon les zones géographique ) minimum a atteindre

le fil de discussion récent sur les fondations par longrines pourrait aussi être une piste intéressante.

En tout cas ce que propose jfq (semelle filante et rangs d'agglos) ou les longrines te feront une sacrès économie en prix et pénibilité que de couler 50cm de béton de toupie…

attention sous le cabanon qu'il n'y ait pas des surprises comme ancienne fosse, citerne, …

1/ les fondations sont en béton armées avec des semelles filantes ( en acier )
2/ les bastaing seront avantageusement placées sur l'intérieur du "muret". si vous avez quelques sous, achetez vous le guide de la dalle bois au cndb.....
3/ les couches de l'extérieur vers l'intérieur
osb3 9mm en fond de dalle, isolant, PV, osb3 18mm, revetement de sol intérieur