Je reprends le fils.

En bois inutile de désolidariser l'extension. D'ailleurs si vous êtes en bardage, sachant qu'il n'est pas étanche, comment vous allez gérer l'étanchéité en vous posant dessus ???
Le joint de dilatation est fait pour les ouvrages en béton qui supportent mal les tassements ponctuels. Il faut biensur prendre en compte la dilatation de tous les matériaux dont le bois, mais ça n'a rien à voir avec les fractionnements d'ouvrages de structure. Le bois supporte mieux les déformations locales. Donc pas de fissure à l'horizon pour un raccordement sur la structure. Et vu que l'assise, ici la dalle, est commune entre les 2 projets, pas de problème pour le raccordement.
Le soucis est juste au niveau des assurances. Mais si vous travaillez dans les règles de l'art, l'ancien constructeur ne pourra pas se dédouaner de ses responsabilités sous prétexte que vous avez fait une modification. Ca sous entends que vous allez passer par un bureau d'étude qui va vous dire comment se raccorder proprement sur la structure.