Je ne pense pas que ce soit un pare vapeur, il ne sert à rien puisque qu'il n'y a pas d'isolant au dessus. C'est surement un film de désolidarisation ou qqchose du genre.

Pour votre pb, une solution économique serait de réaliser une toiture inversée, c'est à dire de poser l'isolant directement sur votre étanchéité actuelle. Reste à calculer l"épaisseur nécessaire et voir si ca peut convenir avec les hauteurs d'acrotères actuelles.

Une autre solution serait de mieux ventiler la sous face de l'OSB en rajoutant des prises d'air sur votre toiture.